A New York woman says she was punched in the face after she asked a "manspreader" to be more considerate and make room for others.